1
00:00:01,004 --> 00:00:03,881
Esta série dramática é fictícia
e não está relacionado de forma alguma
2
00:00:03,965 --> 00:00:06,968
para lugares reais, pessoas,
organizações, ambientes e eventos.
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,221
-[♪ música tensa tocando]
-[ofegante]
4
00:00:10,930 --> 00:00:12,056
[grita]
5
00:00:14,809 --> 00:00:16,728
[♪ música de suspense tocando]
6
00:00:19,355 --> 00:00:20,356
[geme]
7
00:00:31,951 --> 00:00:34,120
[ambos grunhindo]
8
00:00:53,389 --> 00:00:54,849
[♪ picada de suspense]
9
00:00:57,143 --> 00:00:59,604
[♪ música intensa tocando]
10
00:01:10,323 --> 00:01:11,824
-[cortes de faca]
-[geme]
11
00:01:19,499 --> 00:01:20,500
[grunhidos]
12
00:01:32,136 --> 00:01:33,137
[geme]
13
00:01:42,730 --> 00:01:44,690
[respirando pesadamente]
14
00:01:54,075 --> 00:01:56,702
[bipando]
15
00:02:50,548 --> 00:02:52,842
[engasga, tossindo]
16
00:02:53,426 --> 00:02:54,594
[Doyoon grunhe]
17
00:02:54,677 --> 00:02:56,387
[água batendo]
18
00:02:57,013 --> 00:02:59,182
Você está acordado? Como você está se sentindo?
19
00:02:59,682 --> 00:03:01,976
[respirando pesadamente]
20
00:03:02,727 --> 00:03:05,771
Eu estava me escondendo aqui
caso o invasor aparecesse novamente.
21
00:03:12,653 --> 00:03:13,821
Você está ferido em algum lugar?
22
00:03:15,323 --> 00:03:16,324
Você está bem?
23
00:03:21,704 --> 00:03:22,705
Estou bem.
24
00:03:26,083 --> 00:03:28,377
[♪ música pop suave tocando,
Viz "Não sei por quê"]
25
00:03:33,090 --> 00:03:34,091
Eu prometi...
26
00:03:35,509 --> 00:03:37,011
que eu protegeria você.
27
00:04:15,174 --> 00:04:17,510
[♪ música pop suave tocando,
Viz "Não sei por quê"]
28
00:04:49,000 --> 00:04:51,002
[♪ música tema tocando]
29
00:05:12,315 --> 00:05:14,442
Cisne Vermelho
30
00:05:16,861 --> 00:05:18,988
[pássaros cantando]
31
00:05:22,992 --> 00:05:24,035
[Yongkook suspira]
32
00:05:25,036 --> 00:05:28,789
{\an8}Episódio 8
33
00:05:28,873 --> 00:05:31,042
[grunhidos, suspiros]
34
00:05:39,425 --> 00:05:41,427
[♪ música pensativa tocando]
35
00:05:59,153 --> 00:06:01,030
[Wansoo roncando suavemente]
36
00:06:15,127 --> 00:06:16,128
Olá, Doyoon!
37
00:06:17,421 --> 00:06:18,422
Caramba.
38
00:06:22,134 --> 00:06:24,178
-Olá, senhor.
-O que aconteceu?
39
00:06:24,261 --> 00:06:25,805
Por que você não estava com seu telefone?
40
00:06:26,764 --> 00:06:28,432
Houve um acidente ontem.
41
00:06:29,183 --> 00:06:30,351
Um acidente?
42
00:06:31,852 --> 00:06:33,062
[roncando suavemente]
43
00:06:45,825 --> 00:06:46,909
[suspira]
44
00:06:58,587 --> 00:06:59,880
[suspira]
45
00:07:03,300 --> 00:07:05,636
[♪ música desconfortável tocando]
46
00:07:19,817 --> 00:07:21,527
Você ficou com ele a noite toda?
47
00:07:22,945 --> 00:07:24,530
Você terminou o trabalho que lhe restava?
48
00:07:30,244 --> 00:07:32,288
Não me diga que vocês dois estavam juntos.
49
00:07:33,706 --> 00:07:36,375
eu estava sozinho
já que você não veio ontem.
50
00:07:37,001 --> 00:07:38,043
Fui atacado por alguém.
51
00:07:38,127 --> 00:07:39,545
Por quem?
52
00:07:39,628 --> 00:07:42,089
[♪ música tensa tocando]
53
00:07:45,718 --> 00:07:47,470
Eu acho que é mais importante
54
00:07:47,553 --> 00:07:49,972
para descobrir quem deu a ordem
do que encontrar o atacante.
55
00:07:51,807 --> 00:07:52,892
Eles fugiram.
56
00:07:53,559 --> 00:07:55,227
Eu não sei de nada.
57
00:07:59,106 --> 00:08:00,274
[obturador da câmera clicando]
58
00:08:01,025 --> 00:08:03,152
[fotógrafo] Agora vamos começar a filmar.
59
00:08:03,652 --> 00:08:04,945
Ótimo.
60
00:08:05,029 --> 00:08:06,739
-Agora uma pose mais amorosa, por favor.
-[obturador da câmera clicando]
61
00:08:06,822 --> 00:08:08,616
-[risos]
-[fotógrafo] Isso é bom.
62
00:08:10,409 --> 00:08:13,621
-Como pode um jogador de golfe profissional ser tão bonito?
-[risos]
63
00:08:13,704 --> 00:08:16,916
-Ela está ótima, não é?
-[fotógrafo] Ela está deslumbrante hoje.
64
00:08:17,750 --> 00:08:19,293
Começaremos a filmar novamente.
65
00:08:20,920 --> 00:08:22,963
Isso é ótimo.
66
00:08:24,423 --> 00:08:26,133
Agora olhe para cá.
67
00:08:26,800 --> 00:08:28,010
Ótimo.
68
00:08:28,302 --> 00:08:29,553
Eu irei de novo.
69
00:08:30,679 --> 00:08:31,805
Bom.
70
00:08:33,057 --> 00:08:35,643
-Muito bom.
-[obturador da câmera clicando]
71
00:08:44,151 --> 00:08:46,153
[♪ música leve tocando]
72
00:08:57,122 --> 00:08:59,208
[Doyoon respira profundamente]
73
00:09:07,383 --> 00:09:08,384
[suspira]
74
00:09:16,892 --> 00:09:17,893
[suspira]
75
00:09:32,241 --> 00:09:33,242
[Doyoon suspira]
76
00:09:33,659 --> 00:09:36,078
Notei a assinatura deles novamente ontem.
77
00:09:36,161 --> 00:09:39,373
O atacante pegou você
como seu alvo também ontem.
78
00:09:49,008 --> 00:09:51,635
Eu tenho os livros originais,
79
00:09:52,428 --> 00:09:55,598
então deve ser alguém
quem precisa desses livros.
80
00:09:58,767 --> 00:10:00,144
A presidente?
81
00:10:00,227 --> 00:10:03,188
Aquele que chamou de volta toda a segurança
quem deveria acompanhá-lo.
82
00:10:03,272 --> 00:10:05,357
Aquele que segurou
o vice-presidente em Seul.
83
00:10:05,441 --> 00:10:09,486
Mas os fundos secretos nos livros
todos levam de volta à presidente.
84
00:10:09,570 --> 00:10:11,655
É por isso que não poderia ter sido
Presidente Park.
85
00:10:12,114 --> 00:10:13,115
Por que isso?
86
00:10:13,198 --> 00:10:16,327
Se formos mortos e os livros
desaparecem ou são tornados públicos,
87
00:10:16,410 --> 00:10:17,703
ela sofrerá uma grande perda.
88
00:10:18,203 --> 00:10:21,040
Então você está dizendo
que é meu marido
89
00:10:21,832 --> 00:10:23,000
ou seu irmão?
90
00:10:24,251 --> 00:10:25,252
Se você não está mais aqui,
91
00:10:26,420 --> 00:10:27,713
quem sucede à fundação?
92
00:10:27,796 --> 00:10:29,340
Esse seria Yongmin.
93
00:10:29,423 --> 00:10:32,885
Mas ele lutou com a presidente
por causa disso mesmo.
94
00:10:33,385 --> 00:10:35,846
Ele reclamou
que a fundação não valia nada.
95
00:10:37,765 --> 00:10:41,185
Ele não parecia saber que a fundação
detinha uma quantidade tão grande de fundos secretos.
96
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
[Doyoon suspira]
97
00:10:44,313 --> 00:10:47,775
Você tem certeza de que o Sr. Han
é o braço direito da presidente Park?
98
00:10:48,359 --> 00:10:49,360
Claro que ele é.
99
00:10:49,443 --> 00:10:51,987
Então por que ele manipulou os livros
100
00:10:52,780 --> 00:10:55,199
para que os fundos secretos
levaria de volta ao Chairwoman Park?
101
00:10:56,867 --> 00:10:57,951
[suspira]
102
00:10:59,161 --> 00:11:02,456
Iremos examiná-los um por um.
103
00:11:03,040 --> 00:11:05,125
-[fotógrafo] Ótimo trabalho.
-[equipe 1] Ótimo trabalho a todos.
104
00:11:05,209 --> 00:11:06,627
[equipe 2] Terminamos.
105
00:11:11,131 --> 00:11:12,299
Vamos revisar as fotos?
106
00:11:18,138 --> 00:11:19,556
Você não precisa me seguir.
107
00:11:31,360 --> 00:11:33,404
[♪ música tensa tocando]
108
00:11:47,543 --> 00:11:48,544
[suspira]
109
00:11:55,801 --> 00:11:57,970
[♪ música dramática de suspense tocando]
110
00:12:29,793 --> 00:12:31,545
Acho que nunca te vi
111
00:12:31,628 --> 00:12:33,422
dormindo tão profundamente antes.
112
00:12:35,174 --> 00:12:36,425
Você teve um sonho legal?
113
00:12:39,636 --> 00:12:40,804
Seu irmão Yongmin...
114
00:12:44,808 --> 00:12:45,851
Ele nasceu fora do casamento?
115
00:12:45,934 --> 00:12:48,020
[♪ música tensa tocando]
116
00:12:52,816 --> 00:12:53,984
Por que você pergunta?
117
00:12:54,568 --> 00:12:57,154
Eu acho que ele realmente é
já que você está me perguntando por quê.
118
00:12:59,031 --> 00:13:00,449
Então é por isso que mãe
119
00:13:01,033 --> 00:13:02,826
odiava tanto Yongmin.
120
00:13:05,412 --> 00:13:06,705
O pai também.
121
00:13:13,629 --> 00:13:15,756
Deveríamos começar
com o vice-presidente primeiro.
122
00:13:16,256 --> 00:13:18,342
Faça-lhe estas duas perguntas
durante as filmagens mais tarde.
123
00:13:18,967 --> 00:13:21,595
-Perguntar a ele o que?
-Precisamos descobrir a sucessão.
124
00:13:21,678 --> 00:13:23,013
Pergunte a ele sobre sua relação com Kim Yongmin.
125
00:13:23,764 --> 00:13:24,890
O que você quer dizer?
126
00:13:25,724 --> 00:13:27,559
Eles podem não ser irmãos completos.
127
00:13:27,643 --> 00:13:30,521
Nesse caso, a luta pela sucessão
se tornará ainda mais feroz.
128
00:13:32,648 --> 00:13:34,942
E qual é a outra pergunta?
129
00:13:35,025 --> 00:13:37,736
É sobre a morte do presidente honorário.
130
00:13:40,239 --> 00:13:41,240
Você sabia...
131
00:13:42,366 --> 00:13:44,493
que o pai não morreu em casa?
132
00:13:48,664 --> 00:13:49,915
[suspira]
133
00:13:50,707 --> 00:13:52,042
Foi vergonhoso.
134
00:13:53,585 --> 00:13:54,711
[expira bruscamente]
135
00:13:55,921 --> 00:13:57,756
Então foi isso que eles disseram a você também.
136
00:14:03,595 --> 00:14:04,847
O que você quer dizer com isso?
137
00:14:09,810 --> 00:14:11,061
Você já pensou
138
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
que seu pai poderia ter sido assassinado?
139
00:14:14,690 --> 00:14:17,067
[♪ música tensa tocando]
140
00:14:35,294 --> 00:14:36,295
[Sra. Yoon] Diretor!
141
00:14:36,920 --> 00:14:38,338
[EM. Calça Yoon]
142
00:14:38,422 --> 00:14:41,133
Você deveria ver este artigo
antes de ir para o aeroporto.
143
00:14:41,216 --> 00:14:42,593
Que artigo?
144
00:14:42,676 --> 00:14:45,554
[ofegante, exclamando]
145
00:14:45,637 --> 00:14:46,680
[grita]
146
00:14:46,763 --> 00:14:47,973
[passos se aproximando]
147
00:14:48,056 --> 00:14:50,726
Isso está me deixando louco!
148
00:14:50,809 --> 00:14:52,728
[Tchau] O Sr. Han estará aqui em breve.
149
00:14:53,896 --> 00:14:55,606
Você deveria se acalmar primeiro.
150
00:14:58,191 --> 00:14:59,276
Está quente!
151
00:15:00,611 --> 00:15:01,987
Você está maluco?
[respira com raiva]
152
00:15:02,571 --> 00:15:03,614
Beba isto, senhora.
153
00:15:09,328 --> 00:15:10,913
[Presidente Park]
Por que esse bastardo está demorando tanto?
154
00:15:11,705 --> 00:15:12,831
Estou cuidando disso.
155
00:15:16,251 --> 00:15:18,295
-Como?
-Se pudermos esconder o fato
156
00:15:18,962 --> 00:15:21,715
que o dinheiro veio da fundação,
157
00:15:21,798 --> 00:15:23,383
a fofoca vai acabar rapidamente.
158
00:15:23,884 --> 00:15:26,345
Afinal, éramos as vítimas.
159
00:15:26,428 --> 00:15:27,679
Claro!
160
00:15:27,763 --> 00:15:29,473
Eu sou a vítima aqui!
161
00:15:30,182 --> 00:15:32,017
Como se atreve aquela fraude de um xamã
162
00:15:32,100 --> 00:15:35,604
me venda aquela solução salina de 1.000 won...
163
00:15:38,649 --> 00:15:40,609
por 300 milhões de won?
164
00:15:40,943 --> 00:15:41,985
Eu deveria apenas...
165
00:15:42,069 --> 00:15:45,405
[grita]
Esse canalha!
166
00:15:45,489 --> 00:15:48,033
[repórter] A quadrilha de fraude
que tem como alvo os ricos
167
00:15:48,116 --> 00:15:50,702
para vender-lhes os chamados
Água da Vida da Suíça
168
00:15:50,786 --> 00:15:52,162
foi preso.
169
00:15:52,245 --> 00:15:53,455
A polícia revelou
170
00:15:53,538 --> 00:15:56,833
que a líder, Sra. Kim,
é um xamã que fingiu ser um agente.
171
00:15:56,917 --> 00:15:59,419
-Ela foi auxiliada por dois acessórios...
-Nós a vimos antes.
172
00:15:59,503 --> 00:16:01,380
...dois estrangeiros
que trabalham com atuação e modelagem...
173
00:16:01,463 --> 00:16:03,215
Desligue isso.
O que você pensa que está fazendo?
174
00:16:04,758 --> 00:16:09,221
Você conhece o médico branco
da Suíça que nos visitou?
175
00:16:09,304 --> 00:16:11,556
Dizem que ele é ator, não médico.
176
00:16:11,640 --> 00:16:13,934
E o líder era aquele xamã
a presidente era próxima.
177
00:16:14,017 --> 00:16:17,270
Eles estavam dando a ela
uma solução salina de 1.000 won durante todo esse tempo.
178
00:16:17,354 --> 00:16:18,397
Observe o que você diz.
179
00:16:20,190 --> 00:16:21,358
[servo 1] Meu Deus.
180
00:16:21,441 --> 00:16:23,527
Eles venderam por 300 milhões de won?
181
00:16:23,610 --> 00:16:26,279
E eles dizem que venderam para outros
por apenas dez milhões de won.
182
00:16:26,363 --> 00:16:30,117
Eles cobraram de outras pessoas 10 milhões de won
enquanto a presidente gastou 300 milhões?
183
00:16:30,617 --> 00:16:32,202
[suspira]
Não acredito como estou chateado.
184
00:16:32,285 --> 00:16:33,662
-[servo 2] Eu também...
-Pare de tagarelar
185
00:16:33,745 --> 00:16:35,789
e fiquem ocupados. Silenciosamente.
186
00:16:36,373 --> 00:16:37,833
[servos] Sim, senhora.
187
00:16:42,379 --> 00:16:43,422
[Tchau suspira]
188
00:16:44,172 --> 00:16:47,259
A água tende a vazar
mesmo da menor rachadura.
189
00:16:47,342 --> 00:16:48,760
Por que essas coisas continuam acontecendo?
190
00:16:52,514 --> 00:16:54,683
[Senhor. Han] Devemos liberar
o artigo sobre o divórcio dela agora?
191
00:16:56,268 --> 00:16:57,686
Deveríamos divulgar o caso dela primeiro
192
00:16:58,061 --> 00:16:59,813
ou as fotos que tiramos
iria para o lixo.
193
00:17:02,607 --> 00:17:04,067
Eles dormiram juntos ontem à noite?
194
00:17:04,151 --> 00:17:05,777
Isso depende de como escrevemos.
195
00:17:08,739 --> 00:17:09,906
Vá em frente então.
196
00:17:10,532 --> 00:17:11,742
É uma coisa boa.
197
00:17:11,825 --> 00:17:13,869
Eu estava tão bravo que não consegui encontrar
uma única falha nela
198
00:17:13,952 --> 00:17:14,995
mesmo depois que sua mãe morreu.
199
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
Mas se acabarmos indo a tribunal,
200
00:17:17,414 --> 00:17:19,374
a foto não será suficiente
para provar seu caso.
201
00:17:19,458 --> 00:17:22,002
Fabrique então.
Eu tenho que dizer para você fazer tudo?
202
00:17:22,878 --> 00:17:24,212
Divulgue o artigo
203
00:17:24,296 --> 00:17:26,339
para que as notícias sobre mim morram.
204
00:17:26,840 --> 00:17:28,967
Então vamos lidar com
Oh Wansoo e seu irmão
205
00:17:29,926 --> 00:17:31,344
de uma vez por todas.
206
00:17:32,220 --> 00:17:33,764
Há alguém com quem estou preocupado.
207
00:17:35,974 --> 00:17:36,975
Quem?
208
00:17:37,059 --> 00:17:39,770
Aquele maldito guarda-costas? Por que?
209
00:17:39,853 --> 00:17:41,772
Ele tem rancor de Hwain.
210
00:17:42,230 --> 00:17:43,231
Um rancor?
211
00:17:43,315 --> 00:17:46,193
Um policial morreu.
Um amigo dele, aparentemente.
212
00:17:46,777 --> 00:17:48,153
E quem matou aquele policial?
213
00:17:50,447 --> 00:17:54,367
O policial estava investigando
a morte do Presidente Honorário Kim Duo.
214
00:17:54,451 --> 00:17:57,204
O que? Por que ele faria isso?
215
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
[♪ música tensa tocando]
216
00:18:03,919 --> 00:18:05,420
Você o matou?
217
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
Quem você quer dizer?
218
00:18:09,007 --> 00:18:11,426
O policial que morreu.
219
00:18:15,722 --> 00:18:17,766
Você já me viu matar alguém?
220
00:18:21,394 --> 00:18:23,730
Mas por que eles investigariam
a morte do meu marido?
221
00:18:26,399 --> 00:18:28,693
Ele sabe que morreu durante o coito?
222
00:18:30,070 --> 00:18:32,072
-O que devemos fazer?
-Sobre o quê?
223
00:18:32,656 --> 00:18:33,782
O divórcio do diretor Oh.
224
00:18:37,661 --> 00:18:38,912
Quando o testamento será divulgado?
225
00:18:40,205 --> 00:18:41,331
O final deste mês.
226
00:18:41,414 --> 00:18:43,667
Aquele velho senil.
227
00:18:44,793 --> 00:18:48,630
Espero que ele não tenha deixado uma grande fortuna
em nome de Wansoo.
228
00:18:48,713 --> 00:18:49,714
Mesmo que ele fizesse,
229
00:18:49,798 --> 00:18:51,466
se ela acabar se divorciando,
230
00:18:52,300 --> 00:18:54,344
poderíamos lutar pela reivindicação
à reserva legal da herança.
231
00:18:55,220 --> 00:18:57,222
Teria passado
muito mais suavemente...
232
00:18:58,598 --> 00:18:59,641
se o Diretor Oh estivesse morto.
233
00:19:02,185 --> 00:19:03,645
Se divulgarmos o caso,
234
00:19:04,354 --> 00:19:07,816
Yongkook terá que se divorciar dela.
235
00:19:09,985 --> 00:19:11,486
Apresse-se. Rapidamente. Vá, apenas faça.
236
00:19:12,154 --> 00:19:14,698
Você está esperando pela acusação
para continuar pesquisando nossos livros
237
00:19:15,157 --> 00:19:17,075
para que eu vá parar na prisão?
238
00:19:17,576 --> 00:19:18,618
[Presidente Park estala a língua]
239
00:19:20,245 --> 00:19:21,246
Sinto muito, senhora.
240
00:19:40,640 --> 00:19:42,475
Você se divertiu em Busan?
241
00:19:42,809 --> 00:19:43,810
Não.
242
00:19:45,312 --> 00:19:46,688
Aconteceu alguma coisa?
243
00:19:48,732 --> 00:19:50,275
Houve um acidente.
244
00:19:50,817 --> 00:19:52,068
Houve uma tentativa de assalto.
245
00:19:52,152 --> 00:19:53,612
O que?
246
00:19:54,613 --> 00:19:55,614
Você está bem?
247
00:19:56,323 --> 00:19:57,324
Sim,
248
00:19:57,991 --> 00:20:00,785
exceto pelo fato de que eu perdi
o ladrão quando quase os peguei.
249
00:20:02,954 --> 00:20:04,206
Fico feliz em ouvir isso.
250
00:20:04,289 --> 00:20:06,875
Mas Q1 deve ter feito
um trabalho terrível protegendo você.
251
00:20:06,958 --> 00:20:07,959
Mais do que isso,
252
00:20:08,627 --> 00:20:10,086
Acho que o resto da equipe de segurança
253
00:20:10,170 --> 00:20:12,547
que não me acompanhou até Busan
sem motivo é o problema.
254
00:20:14,424 --> 00:20:16,843
[♪ música de suspense tocando]
255
00:20:16,927 --> 00:20:17,928
Eu vejo.
256
00:20:19,596 --> 00:20:22,015
Meu irmão foi detido pela promotoria
já faz dois dias.
257
00:20:22,849 --> 00:20:24,226
Ele será liberado, certo?
258
00:20:25,936 --> 00:20:27,604
Sim, ele deveria estar.
259
00:20:28,939 --> 00:20:31,066
Obrigado por cuidar dele.
260
00:20:40,075 --> 00:20:41,660
[expira profundamente]
261
00:20:41,743 --> 00:20:42,744
[Lee Jin geme]
262
00:20:46,790 --> 00:20:48,917
Eu acolhi você quando você não tinha para onde ir.
263
00:20:49,376 --> 00:20:50,961
Isso é o melhor que você pode fazer?
264
00:20:51,419 --> 00:20:54,381
Você tem matado pessoas com facas
desde que você tinha 13 anos!
265
00:20:56,800 --> 00:21:00,011
Você não está preocupado com
o bem-estar da sua família na China?
266
00:21:00,095 --> 00:21:02,138
[Senhor. Han respira profundamente]
267
00:21:02,222 --> 00:21:03,306
Se você falhar novamente,
268
00:21:03,390 --> 00:21:05,475
Eu vou te mandar de volta
para as favelas de onde você veio.
269
00:21:06,518 --> 00:21:09,688
Fortuna de oito estrelas
parecia estar sentindo sua falta.
270
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
Eu farei o trabalho, senhor.
271
00:21:14,234 --> 00:21:16,027
Este é um pedido especial
da presidente.
272
00:21:17,237 --> 00:21:18,321
Não pode haver erros.
273
00:21:19,823 --> 00:21:21,283
Prepare-se para outro ataque.
274
00:21:22,993 --> 00:21:23,994
Sim, senhor.
275
00:21:39,342 --> 00:21:40,468
[expira pesadamente]
276
00:21:56,693 --> 00:21:58,695
[♪ música tensa tocando]
277
00:22:00,989 --> 00:22:01,990
Feche a porta.
278
00:22:06,536 --> 00:22:08,663
-Feche a porta!
-[o motor dá partida]
279
00:22:15,045 --> 00:22:16,671
-[repórter 1] Lá está ele!
-[repórter 2] Lá vem ele!
280
00:22:16,755 --> 00:22:19,215
-Por favor, faça-nos um comentário, senhor.
-[repórter 3] Vice-Presidente Kim!
281
00:22:19,299 --> 00:22:21,259
-[repórter 4] Você poderia nos dar uma palavrinha?
-[obturadores da câmera clicando]
282
00:22:21,343 --> 00:22:22,802
[repórter 5] Senhor, um momento do seu tempo.
283
00:22:22,886 --> 00:22:24,763
-[repórter 6] Por favor, conte-nos.
-[repórter 7] Vice-Presidente Kim.
284
00:22:24,846 --> 00:22:26,264
[repórter 8] É mesmo verdade?
285
00:22:26,348 --> 00:22:28,141
-[repórter 9] Senhor!
-[repórter 10] Diga-nos se é verdade.
286
00:22:28,224 --> 00:22:29,851
-[repórter 11] Os rumores são verdadeiros?
-[repórter 12] Uma palavrinha, senhor!
287
00:22:42,697 --> 00:22:44,032
O que você pensa que está fazendo?
288
00:22:44,115 --> 00:22:45,492
Estou igualmente chocado.
289
00:22:45,992 --> 00:22:47,452
Seu palpite estava certo.
290
00:22:48,453 --> 00:22:51,081
Você está suspeitando daquele guarda-costas,
não é?
291
00:22:54,542 --> 00:22:57,087
Oh Wansoo do Grupo Hwain
em um caso chocante com seu guarda-costas?
292
00:22:57,170 --> 00:22:58,713
Você quer ver mais?
293
00:23:05,053 --> 00:23:06,096
Você a seguiu?
294
00:23:08,014 --> 00:23:09,224
Você a fotografou...
295
00:23:10,767 --> 00:23:12,018
e fiz com que escrevessem artigos.
296
00:23:13,770 --> 00:23:16,481
Eu os segui
porque você suspeitou deles,
297
00:23:16,564 --> 00:23:19,734
e a foto foi tirada
enquanto eles estavam em um encontro.
298
00:23:19,818 --> 00:23:21,111
Quanto aos tablóides,
299
00:23:21,194 --> 00:23:24,155
Eu fiz isso porque ela nunca concordaria
para um divórcio.
300
00:23:24,239 --> 00:23:25,240
Não vou me divorciar.
301
00:23:27,826 --> 00:23:28,827
Ei.
302
00:23:29,494 --> 00:23:31,788
Você não vai se divorciar dela
mesmo depois de ver isso?
303
00:23:31,871 --> 00:23:36,000
Wansoo não é um trapaceiro imundo como você!
304
00:23:36,084 --> 00:23:38,253
[♪ música tensa tocando]
305
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
Você...
306
00:23:48,263 --> 00:23:49,305
Você tem um desejo de morte?
307
00:23:49,806 --> 00:23:50,974
Você deveria ter feito isso
308
00:23:52,016 --> 00:23:53,476
ou simplesmente não me deu à luz.
309
00:23:53,560 --> 00:23:55,520
Você deveria ter me matado
depois de me dar à luz.
310
00:23:55,603 --> 00:23:58,022
Por que você teve que me deixar
pegar você em flagrante?
311
00:23:58,106 --> 00:23:59,858
Por que? Diga-me!
312
00:24:18,585 --> 00:24:19,669
[suspira]
313
00:24:28,428 --> 00:24:30,180
[Presidente Park respira trêmula]
314
00:24:31,681 --> 00:24:32,682
Eu tive que...
315
00:24:34,058 --> 00:24:35,643
tornar-se nora
316
00:24:36,352 --> 00:24:39,189
ao presidente contra a minha vontade.
317
00:24:39,772 --> 00:24:42,192
Eu estava apenas fazendo o que meus pais me disseram.
318
00:24:43,943 --> 00:24:46,654
Mas seu pai...
319
00:24:48,031 --> 00:24:49,824
olhou para mim como se eu fosse algum inseto.
320
00:24:51,701 --> 00:24:52,952
Então você não deveria...
321
00:24:55,288 --> 00:24:56,873
deixe-me pegar você em flagrante.
322
00:24:58,666 --> 00:24:59,792
E uma vez que você foi pego,
323
00:25:01,127 --> 00:25:02,670
você deveria ter sentido pena...
324
00:25:05,757 --> 00:25:07,258
para que eu pudesse te entender...
325
00:25:08,760 --> 00:25:10,136
e te perdoe.
326
00:25:11,846 --> 00:25:14,974
[grita]
Por que eu deveria fazer isso por você?
327
00:25:15,058 --> 00:25:16,392
[grita]
Porque eu sou seu filho!
328
00:25:17,810 --> 00:25:19,687
Você me deu à luz.
329
00:25:20,897 --> 00:25:22,565
Mesmo que isso machuque seu orgulho,
330
00:25:23,107 --> 00:25:24,651
você deveria ter feito isso comigo.
331
00:25:25,193 --> 00:25:27,862
Você deveria ter fingido esconder isso,
fingiu sentir muito...
332
00:25:29,322 --> 00:25:30,657
e fingiu estar envergonhado.
333
00:25:31,366 --> 00:25:33,159
Você deveria ter feito todas essas coisas!
334
00:25:35,328 --> 00:25:37,830
Fui eu quem construiu tudo aqui.
335
00:25:39,541 --> 00:25:41,668
Eu me sacrifiquei pelo meu casamento.
336
00:25:42,460 --> 00:25:45,338
Esta família, Grupo Hwain...
337
00:25:46,339 --> 00:25:48,800
Fui eu quem fez o que é hoje.
338
00:25:49,676 --> 00:25:50,677
Tudo...
339
00:25:51,386 --> 00:25:54,264
Tudo o que será seu eventualmente...
340
00:25:55,848 --> 00:25:57,016
Todo o Grupo Hwain!
341
00:25:57,100 --> 00:25:58,560
Qual é o sentido de tudo isso?
342
00:25:59,686 --> 00:26:01,396
Eu já estou quebrado.
343
00:26:02,522 --> 00:26:04,440
[Yongkook] Meu coração já está em pedaços!
344
00:26:07,193 --> 00:26:11,364
Eu nem sei como expressar
meus sentimentos pela mulher que amo.
345
00:26:11,739 --> 00:26:13,324
Eu cresci e me tornei um completo idiota.
346
00:26:14,784 --> 00:26:15,785
Foi você
347
00:26:16,494 --> 00:26:18,496
que rasgou minha alma em um milhão de pedaços
348
00:26:18,580 --> 00:26:19,747
para que eu não possa mais
349
00:26:20,331 --> 00:26:22,959
expressar afeto à única mulher que amo.
350
00:26:23,293 --> 00:26:24,919
Sou apenas uma casca de homem!
351
00:26:30,300 --> 00:26:31,926
Então você está dizendo...
352
00:26:33,928 --> 00:26:37,181
que eu sou o culpado por quanto
de idiota que você acabou sendo?
353
00:26:37,724 --> 00:26:39,392
Como você pode tirar essas fotos...
354
00:26:41,811 --> 00:26:43,396
e espalhá-los para que todos possam ver?
355
00:26:45,898 --> 00:26:48,234
Como você pode fazer isso comigo?
356
00:26:52,739 --> 00:26:54,741
[♪ música sombria tocando]
357
00:26:54,824 --> 00:26:57,660
-[respira trêmulo]
-[passos recuando]
358
00:27:04,375 --> 00:27:05,668
[expira pesadamente]
359
00:27:20,266 --> 00:27:21,559
[expira bruscamente]
360
00:27:33,071 --> 00:27:34,072
[em nigeriano] Senhora.
361
00:27:35,323 --> 00:27:36,449
É daquele senhor ali.
362
00:27:37,742 --> 00:27:38,743
[risada suave]
363
00:27:38,826 --> 00:27:40,203
[em inglês] Obrigado. Obrigado.
364
00:27:40,286 --> 00:27:42,705
[♪ música suave tocando]
365
00:27:55,718 --> 00:27:56,803
[risos]
366
00:28:19,200 --> 00:28:20,827
[Yongkook em coreano] Olá, senhora.
367
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
Eu sou seu genro,
368
00:28:24,956 --> 00:28:26,124
Kim Yongkook.
369
00:28:34,841 --> 00:28:37,301
[Yongkook] Sou seu marido.
370
00:28:38,010 --> 00:28:39,011
[Wansoo] Eu sei.
371
00:28:41,013 --> 00:28:42,348
Você nunca iria me contar
372
00:28:43,433 --> 00:28:45,184
que sua mãe faleceu?
373
00:28:45,768 --> 00:28:48,604
Mas você nunca conheceu minha mãe.
374
00:28:51,774 --> 00:28:53,693
-Eu não tenho.
-Minha mãe
375
00:28:53,776 --> 00:28:55,445
não tem nada a ver com você.
376
00:28:57,321 --> 00:28:59,407
Foi assim que você me tratou
quando Chanhee morreu.
377
00:28:59,490 --> 00:29:00,700
Você nunca...
378
00:29:01,784 --> 00:29:02,994
compartilhou sua tristeza comigo.
379
00:29:03,286 --> 00:29:04,287
Você tem razão.
380
00:29:04,370 --> 00:29:05,872
Eu não queria fazer isso com você.
381
00:29:05,955 --> 00:29:07,331
Você também estava sozinho naquela época.
382
00:29:12,003 --> 00:29:13,254
Não tem como...
383
00:29:14,672 --> 00:29:15,715
para consertarmos as coisas novamente?
384
00:29:17,341 --> 00:29:18,426
Entre você e eu?
385
00:29:18,509 --> 00:29:19,719
Como isso é normal?
386
00:29:21,387 --> 00:29:23,139
O que eu fiz de tão errado?
387
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
Ter um caso é tão importante assim?
388
00:29:25,725 --> 00:29:26,768
[zomba]
389
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
Eu acho que é por isso
390
00:29:31,147 --> 00:29:32,815
conseguimos continuar casados.
391
00:29:33,983 --> 00:29:35,651
Porque não nos amamos mais.
392
00:29:36,819 --> 00:29:37,904
[baques de vidro]
393
00:29:38,654 --> 00:29:39,947
[Yongkook suspira]
394
00:29:43,576 --> 00:29:45,578
[soluçando]
395
00:30:07,975 --> 00:30:09,560
[Yongkook]
Eu nem sei como me expressar
396
00:30:09,644 --> 00:30:11,771
meus sentimentos pela mulher que amo.
397
00:30:12,188 --> 00:30:13,773
Eu cresci e me tornei um completo idiota.
398
00:30:14,565 --> 00:30:15,650
[suspira]
399
00:30:18,444 --> 00:30:19,445
Vamos, Junhee.
400
00:30:26,786 --> 00:30:28,454
O que você está fazendo tão tarde?
401
00:30:28,788 --> 00:30:31,040
[exclama]
O que é tudo isso?
402
00:30:32,375 --> 00:30:33,376
[Mãe de Taera] Oi, Junhee.
403
00:30:36,796 --> 00:30:38,130
-Não se esqueça do cinto de segurança.
-[Junhee] Ok.
404
00:30:38,214 --> 00:30:40,216
Aqui. Coloque o cinto de segurança.
405
00:30:45,263 --> 00:30:47,265
O que é? Você brigou com alguém?
406
00:30:47,348 --> 00:30:49,934
Não há ninguém naquela casa
com quem posso lutar.
407
00:30:50,017 --> 00:30:51,227
O que?
408
00:30:51,310 --> 00:30:52,979
Todo mundo me ignora.
409
00:30:53,938 --> 00:30:55,523
Eu sou como um fantasma. Eu sou invisível.
410
00:30:56,357 --> 00:30:57,358
E?
411
00:31:02,947 --> 00:31:04,282
Eu não sou amado.
412
00:31:07,785 --> 00:31:09,287
Mas eu sei.
413
00:31:09,370 --> 00:31:10,955
Você não, mãe.
414
00:31:11,998 --> 00:31:14,000
[♪ música sombria tocando]
415
00:31:15,710 --> 00:31:17,253
Você disse a eles que estava indo embora?
416
00:31:17,837 --> 00:31:19,171
Para quem devo contar?
417
00:31:19,797 --> 00:31:22,425
Ninguém se importa se eu estou lá ou não,
418
00:31:22,508 --> 00:31:23,801
então a quem devo contar?
419
00:31:27,597 --> 00:31:28,723
Bondade.
420
00:31:28,806 --> 00:31:30,600
Conversaremos quando chegarmos em casa.
421
00:31:31,183 --> 00:31:32,768
-[bate na janela]
-[Mãe da Taera] Vamos.
422
00:31:33,728 --> 00:31:36,397
[carro buzinando]
423
00:31:43,279 --> 00:31:50,286
Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul
424
00:32:07,011 --> 00:32:08,930
[♪ picada tensa]
425
00:32:13,100 --> 00:32:15,478
[respira profundamente]
426
00:32:19,899 --> 00:32:21,484
[Hyunsoo exala profundamente]
427
00:32:21,567 --> 00:32:23,653
[Hyunsoo] Por que você demorou tanto?
428
00:32:25,947 --> 00:32:29,200
Os livros originais
estavam com outra pessoa.
429
00:32:30,910 --> 00:32:32,370
Eu não tinha motivo para me apressar.
430
00:32:36,999 --> 00:32:39,043
Eu tenho o conteúdo dos livros contábeis
na minha cabeça.
431
00:32:40,044 --> 00:32:43,798
E eu me lembro de te contar que eu tinha
evidências de troca de subornos.
432
00:32:43,881 --> 00:32:45,758
Foi desnecessário como você
avisou a imprensa sobre o xamã.
433
00:32:47,259 --> 00:32:49,345
Mas foi o suficiente
para sacudir a presidente.
434
00:32:50,513 --> 00:32:51,764
Lembra da sua promessa?
435
00:32:54,892 --> 00:32:57,478
As contas com nome emprestado
em seu nome...
436
00:33:01,440 --> 00:33:02,775
Eu vou te dar isso.
437
00:33:03,359 --> 00:33:05,695
Lave-os e ligue-os
para uma conta bancária canadense.
438
00:33:06,696 --> 00:33:07,780
Depois de fazer isso,
439
00:33:08,990 --> 00:33:10,992
Eu desaparecerei depois de entregar
a evidência para você.
440
00:33:11,075 --> 00:33:12,201
Multar.
441
00:33:12,910 --> 00:33:13,911
Mas primeiro...
442
00:33:14,829 --> 00:33:16,163
Quero adicionar outra condição.
443
00:33:16,998 --> 00:33:18,249
Diga-me.
444
00:33:18,833 --> 00:33:22,294
Os livros contábeis originais da fundação
aquela amante do Diretor Oh tem...
445
00:33:23,295 --> 00:33:24,547
Traga-os para mim também.
446
00:33:24,630 --> 00:33:25,798
[♪ picada tensa]
447
00:33:25,881 --> 00:33:27,091
Sinto muito?
448
00:33:28,926 --> 00:33:30,553
Você está chocado com a tarefa que eu lhe dei
449
00:33:30,636 --> 00:33:31,929
ou o fato de ela ter um amante?
450
00:33:38,644 --> 00:33:39,812
[bate na porta]
451
00:33:39,895 --> 00:33:41,105
Entre.
452
00:33:48,779 --> 00:33:50,156
Você queria me ver, senhor?
453
00:33:52,450 --> 00:33:53,617
Você está namorando minha irmã?
454
00:33:55,619 --> 00:33:56,787
Você deve saber o seu lugar.
455
00:34:02,835 --> 00:34:03,878
[expira profundamente]
456
00:34:04,545 --> 00:34:07,590
O que você estava fazendo
durante aquelas muitas vezes
457
00:34:07,673 --> 00:34:09,050
a vida da sua irmã estava em perigo?
458
00:34:09,133 --> 00:34:11,510
-O que você disse?
-Você me perguntou se eu estava namorando ela.
459
00:34:12,470 --> 00:34:15,222
Você sabe que nunca poderemos ficar juntos
mesmo que estejamos realmente apaixonados.
460
00:34:16,390 --> 00:34:17,683
Ela é casada.
461
00:34:17,767 --> 00:34:20,436
[zomba]
Chega de seu enigma.
462
00:34:20,519 --> 00:34:21,979
É impossível para mim fazer qualquer coisa
463
00:34:22,855 --> 00:34:24,565
já que estou muito ocupado mantendo-a viva.
464
00:34:24,648 --> 00:34:26,650
Isso é um dado adquirido, já que você é o guarda-costas dela.
465
00:34:28,694 --> 00:34:30,404
Se você terminou, vou me despedir.
466
00:34:31,489 --> 00:34:32,490
Ei!
467
00:34:35,326 --> 00:34:36,535
Traga-me os livros originais.
468
00:34:36,619 --> 00:34:38,621
[♪ música tensa tocando]
469
00:34:42,041 --> 00:34:43,084
Para que você precisa deles?
470
00:34:43,167 --> 00:34:45,294
-Traga de volta o que você roubou.
-Então me denuncie por roubo.
471
00:34:45,377 --> 00:34:46,587
Por que você os roubou?
472
00:34:51,675 --> 00:34:53,260
Eu estarei acabado
se os livros contábeis forem tornados públicos.
473
00:34:53,344 --> 00:34:55,721
Foi feito para que eu e minha irmã
assumiria a responsabilidade.
474
00:34:55,805 --> 00:34:56,931
Isso não é verdade.
475
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
Você está errado sobre os livros, Sr.
476
00:35:00,810 --> 00:35:04,021
-O que?
-Eu examinei todos os livros.
477
00:35:04,605 --> 00:35:05,981
Se os livros contábeis se tornarem públicos,
478
00:35:06,690 --> 00:35:08,192
A presidente Park será presa.
479
00:35:11,070 --> 00:35:12,238
Isso é verdade?
480
00:35:14,240 --> 00:35:15,241
Você não sabia?
481
00:35:15,324 --> 00:35:17,076
Eu só administro os fundos secretos.
482
00:35:17,910 --> 00:35:20,579
-Os livros originais...
-Eles foram mantidos pelo Sr. Han.
483
00:35:21,247 --> 00:35:22,248
Nesse caso,
484
00:35:22,915 --> 00:35:25,668
a pessoa que deseja remover
a presidente e assumir Hwain...
485
00:35:26,710 --> 00:35:28,170
é o Sr.
486
00:35:28,254 --> 00:35:30,422
[♪ música dramática tocando]
487
00:35:33,884 --> 00:35:35,845
Como você foi liberado...
488
00:35:37,888 --> 00:35:39,515
quando era eu quem tinha os livros?
489
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Qual foi o acordo que você fez com ele?
490
00:35:49,024 --> 00:35:51,360
[sistema]
Sua impressão digital foi reconhecida.
491
00:35:51,443 --> 00:35:52,862
[fechadura da porta toca]
492
00:36:02,121 --> 00:36:04,123
[♪ música de suspense tocando]
493
00:36:07,835 --> 00:36:10,546
[Doyoon] Todas as circunstâncias
estão apontando para o Sr. Han.
494
00:36:11,714 --> 00:36:12,798
É por dinheiro?
495
00:36:13,757 --> 00:36:15,342
Ou poderia haver outro motivo?
496
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
[bipa]
497
00:37:00,429 --> 00:37:01,639
[trinados]
498
00:37:01,722 --> 00:37:05,309
[bipando]
499
00:37:05,392 --> 00:37:06,477
[bloqueio de sinos, cliques]
500
00:37:06,560 --> 00:37:08,729
[sistema] O cofre foi desbloqueado.
501
00:37:18,781 --> 00:37:20,783
[♪ música tensa tocando]
502
00:37:43,681 --> 00:37:45,432
Receita do certificado de confiança
503
00:37:45,516 --> 00:37:47,601
Curador: Han Sangil
Destinatário: Kim Yongmin
504
00:37:48,227 --> 00:37:49,270
[Doyoon] O que é isso?
505
00:37:50,271 --> 00:37:51,272
Então é Kim Yongmin
506
00:37:52,314 --> 00:37:54,233
-Filho de Han Sangil?
-[expira bruscamente]
507
00:37:54,316 --> 00:37:56,568
[♪ música de suspense tocando]
508
00:38:04,702 --> 00:38:05,703
Ei.
509
00:38:08,330 --> 00:38:12,376
-[obturador da câmera clicando]
-[cachorro latindo]
510
00:38:12,459 --> 00:38:13,627
[Sr. Han] Você comeu?
511
00:38:17,965 --> 00:38:19,633
Bom garoto.
512
00:38:20,217 --> 00:38:21,343
Você gosta disso?
513
00:38:35,441 --> 00:38:37,276
[sistema]
Sua impressão digital foi reconhecida.
514
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
[fechadura da porta toca]
515
00:38:42,990 --> 00:38:44,783
[fechadura da porta toca]
516
00:39:02,885 --> 00:39:04,136
[suspira]
517
00:39:29,286 --> 00:39:31,497
[♪ música de suspense tocando]
518
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
[água correndo]
519
00:39:53,102 --> 00:39:54,311
[fechadura da porta toca]
520
00:40:09,159 --> 00:40:10,369
[fechadura da porta toca]
521
00:40:13,080 --> 00:40:14,123
[suspira]
522
00:40:17,042 --> 00:40:18,127
[suspira]
523
00:41:02,045 --> 00:41:03,088
[suspira]
524
00:41:04,673 --> 00:41:05,924
[telefone vibra]
525
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
[Sr. Park] Eu passei pelo seu quarto.
Recebi ordens de procurar os livros contábeis.
526
00:41:14,349 --> 00:41:15,851
Ligue-me se tiver algo a dizer.
527
00:41:19,438 --> 00:41:21,482
Eu posso te dar os livros
mas sob uma condição.
528
00:41:21,982 --> 00:41:23,358
Ajude-me a descobrir quem planejou isso.
529
00:41:23,942 --> 00:41:24,985
Aquele que planejou isso?
530
00:41:25,068 --> 00:41:28,113
Você estará dando os livros
de volta ao Sr. Han, certo?
531
00:41:28,697 --> 00:41:31,575
As coisas podem ficar perigosas
deste ponto em diante.
532
00:41:32,493 --> 00:41:33,494
Como assim?
533
00:41:33,577 --> 00:41:36,121
Você realmente achou que estaria seguro?
534
00:41:38,415 --> 00:41:40,000
vou contar para minha esposa
535
00:41:40,918 --> 00:41:41,960
apenas no caso de algo acontecer.
536
00:41:43,128 --> 00:41:44,296
O que você quer dizer?
537
00:41:44,379 --> 00:41:45,380
Se alguma coisa acontecer comigo,
538
00:41:46,381 --> 00:41:47,883
ela terá algo para você.
539
00:41:50,260 --> 00:41:51,261
[Doyoon] Lembre-se disso.
540
00:41:53,263 --> 00:41:55,724
Tudo foi orquestrado pelo Sr. Han.
541
00:41:56,266 --> 00:41:57,351
[suspira]
542
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
Agora preciso de evidências decisivas.
543
00:42:33,303 --> 00:42:34,513
Sente-se, Han Sangil.
544
00:42:55,742 --> 00:42:57,953
[respira profundamente]
545
00:42:58,579 --> 00:42:59,580
[o vidro tilinta]
546
00:42:59,663 --> 00:43:01,540
Você matou meu pai, não foi?
547
00:43:01,623 --> 00:43:03,917
[♪ música tensa tocando]
548
00:43:04,001 --> 00:43:05,752
Ele não morreu durante o coito.
549
00:43:08,005 --> 00:43:11,633
Você disse à mamãe que ele teve uma morte vergonhosa
desde que ele faleceu durante a relação sexual
550
00:43:12,301 --> 00:43:15,762
então deveria parecer
como se ele tivesse morrido em casa de ataque cardíaco.
551
00:43:22,686 --> 00:43:25,314
-Ele morreu durante a relação sexual.
-[zomba]
552
00:43:25,397 --> 00:43:28,358
Tivemos que mover seu corpo
para o Grande Palácio após sua morte
553
00:43:29,901 --> 00:43:32,112
para que sua morte pudesse ser feita
parecer mais honrado.
554
00:43:32,195 --> 00:43:33,864
Por que você matou meu pai?
555
00:43:37,200 --> 00:43:39,286
Você o matou...
556
00:43:40,370 --> 00:43:42,831
porque meu pai
557
00:43:42,914 --> 00:43:45,375
tratou seu filho com desprezo?
558
00:43:48,003 --> 00:43:49,254
eu tenho...
559
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
um filho?
560
00:43:51,757 --> 00:43:52,966
Kim Yongmin.
561
00:43:55,677 --> 00:43:56,887
Ele é seu filho.
562
00:44:03,644 --> 00:44:06,271
Você deve estar bêbado com o vinho, Yongkook.
563
00:44:10,025 --> 00:44:11,151
Você deveria parar de beber.
564
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Sente-se novamente.
565
00:44:15,614 --> 00:44:18,241
Se você não o matou
porque ele desprezava seu filho...
566
00:44:19,660 --> 00:44:20,661
Eu vejo.
567
00:44:22,412 --> 00:44:24,122
Deve ser para a herança.
568
00:44:24,915 --> 00:44:26,458
Para reivindicar legalmente
sua parte na herança.
569
00:44:27,876 --> 00:44:31,755
Então meu pai providenciou para que
seu testamento executado em uma data específica
570
00:44:31,838 --> 00:44:33,507
para evitar que isso aconteça.
571
00:44:36,468 --> 00:44:38,428
A execução é no final deste mês...
572
00:44:40,138 --> 00:44:42,432
e seu filho não receberá um único centavo.
573
00:44:43,684 --> 00:44:45,227
As ações, as contas com nomes emprestados...
574
00:44:45,310 --> 00:44:47,270
Quando eu acabar herdando tudo...
575
00:44:48,438 --> 00:44:50,816
o que você fará então?
576
00:44:51,400 --> 00:44:53,151
Abrir uma ação judicial?
577
00:44:56,113 --> 00:44:57,531
Não mexa com Yongmin.
578
00:44:59,950 --> 00:45:01,076
Ele é seu irmão.
579
00:45:01,159 --> 00:45:03,328
Aposto que ele discorda.
580
00:45:03,412 --> 00:45:04,830
Se você fizer alguma coisa com Yongmin...
581
00:45:07,749 --> 00:45:09,209
Eu vou acabar com você.
582
00:45:20,220 --> 00:45:21,346
[zomba]
583
00:45:22,723 --> 00:45:23,932
Você sabe o que é engraçado?
584
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
Todo mundo que tem a menor ideia
585
00:45:28,687 --> 00:45:30,021
suspeita que Yongmin...
586
00:45:30,981 --> 00:45:32,816
é filho ilegítimo do meu pai.
587
00:45:36,069 --> 00:45:37,070
Você sabe por quê?
588
00:45:41,116 --> 00:45:44,494
É porque mamãe...
589
00:45:46,413 --> 00:45:47,622
despreza Yongmin.
590
00:45:48,582 --> 00:45:51,168
-Já chega.
-Que razão ela tem
591
00:45:51,251 --> 00:45:52,586
odiar uma criança que ela deu à luz?
592
00:45:54,296 --> 00:45:55,297
Eu vou te dizer por quê.
593
00:45:56,757 --> 00:45:59,968
Porque mamãe considera você seu servo.
594
00:46:01,011 --> 00:46:02,471
Seu advogado e lacaio.
595
00:46:03,180 --> 00:46:04,264
Um servo humilde.
596
00:46:05,098 --> 00:46:06,975
É disso que ela tem tanta vergonha.
597
00:46:07,976 --> 00:46:09,728
Ela teve um filho com seu criado.
598
00:46:10,312 --> 00:46:12,939
Yongmin é a prova viva
de seu passado vergonhoso
599
00:46:13,023 --> 00:46:14,858
quando ela dividiu a cama com seu criado!
600
00:46:19,154 --> 00:46:20,405
Então você não vai admitir isso.
601
00:46:21,615 --> 00:46:24,618
Você realmente acha que seu filho não saberia
quem é seu verdadeiro pai?
602
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
As pessoas sabem essas coisas por instinto.
603
00:46:28,413 --> 00:46:31,625
Então por que Yongmin...
604
00:46:33,001 --> 00:46:34,920
olha para você como um inseto?
605
00:46:36,129 --> 00:46:38,006
É óbvio que você é o pai dele.
606
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
Então por que ele finge não saber?
607
00:46:42,469 --> 00:46:44,054
Isso porque até o seu filho...
608
00:46:45,347 --> 00:46:47,724
considera você seu servo.
609
00:46:49,768 --> 00:46:51,019
Sair.
610
00:46:54,773 --> 00:46:55,774
Você sai...
611
00:46:57,692 --> 00:46:58,777
Ah, Wansoo sozinho.
612
00:47:01,154 --> 00:47:03,615
Não me importo se é você ou seu filho.
613
00:47:04,199 --> 00:47:06,576
Qualquer um que a machuque...
614
00:47:08,411 --> 00:47:10,080
Eu mesmo vou matá-los.
615
00:47:12,123 --> 00:47:15,085
nem vou me incomodar em perguntar
por que eles decidiram machucá-la.
616
00:47:17,587 --> 00:47:19,005
Eles morrerão pelas minhas mãos.
617
00:47:21,341 --> 00:47:23,426
[♪ música tensa tocando]
618
00:47:25,679 --> 00:47:27,097
Não vou me incomodar em fazer perguntas.
619
00:47:30,517 --> 00:47:31,852
Eu simplesmente vou matá-los.
620
00:47:45,866 --> 00:47:48,243
[porta abre, fecha]
621
00:47:50,078 --> 00:47:51,162
[fechadura da porta toca]
622
00:47:52,622 --> 00:47:55,208
Senhora.
[ofegante]
623
00:47:55,292 --> 00:47:56,710
O que é isso?
624
00:47:56,793 --> 00:47:59,004
Sr. Park prendeu Seo Doyoon.
625
00:48:00,380 --> 00:48:02,632
-O que?
-O vice-presidente ordenou que o fizesse.
626
00:48:02,716 --> 00:48:03,967
Onde?
627
00:48:15,520 --> 00:48:17,981
Oh Wansoo do Grupo Hwain
em um caso chocante com seu guarda-costas?
628
00:48:29,826 --> 00:48:32,078
[♪ música tensa tocando]
629
00:48:44,549 --> 00:48:46,635
[Yongkook] Isso vai me fazer
parecer um covarde se estiver amarrado.
630
00:48:49,179 --> 00:48:50,805
Eu disse para você confiná-lo, não amarrá-lo.
631
00:48:52,015 --> 00:48:53,016
Desamarre-o.
632
00:49:01,775 --> 00:49:03,568
-[Senhor. Park] Eu o desamarrei, senhor.
-Você pode ir embora.
633
00:49:04,569 --> 00:49:05,654
[Yongkook] Volte para cima.
634
00:49:08,073 --> 00:49:09,074
Sim, senhor.
635
00:49:13,036 --> 00:49:15,580
[passos recuando]
636
00:49:28,593 --> 00:49:30,595
[♪ música tensa tocando]
637
00:49:33,056 --> 00:49:34,140
[suspira]
638
00:49:39,396 --> 00:49:40,563
[galos de rifle]
639
00:49:42,732 --> 00:49:44,109
Até onde você foi com Wansoo?
640
00:49:44,609 --> 00:49:47,028
[♪ música de suspense tocando]
641
00:49:49,614 --> 00:49:50,615
Você não dormiu com ela?
642
00:49:51,908 --> 00:49:54,035
-Por que?
-Para permanecer respeitável.
643
00:49:54,119 --> 00:49:55,662
Como vou achar você respeitável?
644
00:49:55,745 --> 00:49:57,038
Aos meus olhos, não aos seus.
645
00:49:57,122 --> 00:49:58,832
Por que você se aproximou de Wansoo?
646
00:50:00,041 --> 00:50:02,877
[suspira]
Para encontrar a pessoa que matou meu amigo.
647
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
E essa pessoa
648
00:50:05,588 --> 00:50:07,048
está dentro de Hwain.
649
00:50:10,301 --> 00:50:12,053
Quem foi que matou seu pai?
650
00:50:16,307 --> 00:50:19,102
Você está dizendo
que meu pai foi assassinado?
651
00:50:20,353 --> 00:50:21,438
Você pode provar isso?
652
00:50:21,521 --> 00:50:24,691
Meu amigo me deixou
um vídeo do corpo do seu pai sendo movido.
653
00:50:24,774 --> 00:50:26,151
Como isso prova alguma coisa?
654
00:50:26,234 --> 00:50:28,987
Eles poderiam estar apenas movendo o corpo
de lá para cá.
655
00:50:29,070 --> 00:50:30,488
Mas não faz sentido logicamente.
656
00:50:31,322 --> 00:50:33,700
Se eles estivessem apenas se movendo
seu corpo em casa,
657
00:50:34,701 --> 00:50:36,411
por que eles contratariam alguém
658
00:50:37,370 --> 00:50:39,914
assassinar o policial
quem estava investigando sua morte?
659
00:50:45,336 --> 00:50:46,713
Meu amigo foi morto
660
00:50:46,796 --> 00:50:49,591
diante dos meus olhos com uma faca Bikram.
661
00:50:50,133 --> 00:50:51,885
Sua artéria foi cortada
com uma única barra.
662
00:50:53,553 --> 00:50:56,097
Se não houvesse segredos
por trás da morte do seu pai...
663
00:50:57,307 --> 00:50:59,601
eles não teriam que matar
um policial assim.
664
00:51:01,603 --> 00:51:03,271
Você encontrou...
665
00:51:04,898 --> 00:51:06,274
-quem matou meu pai?
-Quase.
666
00:51:07,275 --> 00:51:09,444
-Você fez?
-Tenho provas circunstanciais.
667
00:51:10,612 --> 00:51:11,696
Receita do certificado de confiança
668
00:51:11,780 --> 00:51:14,240
Curador: Han Sangil
Destinatário: Kim Yongmin
669
00:51:15,658 --> 00:51:17,077
Circunstancial?
670
00:51:17,160 --> 00:51:18,244
Circunstancial?
671
00:51:18,328 --> 00:51:19,537
[cadeira faz barulho]
672
00:51:19,621 --> 00:51:21,623
[♪ música de suspense tocando]
673
00:51:23,458 --> 00:51:27,754
[suspira] Eu descobri quem é o pai
do seu irmão, Kim Yongmin, é.
674
00:51:28,755 --> 00:51:30,423
Os livros originais foram escritos
675
00:51:30,507 --> 00:51:32,801
para que a Presidente Park
seria acusado de peculato.
676
00:51:32,884 --> 00:51:33,885
É assim mesmo?
677
00:51:33,968 --> 00:51:37,472
Então quem mandou matar meu pai?
678
00:51:37,555 --> 00:51:40,058
Será revelado
assim que eu descobrir quem matou meu amigo.
679
00:51:41,559 --> 00:51:43,269
Wansoo é meu.
680
00:51:43,770 --> 00:51:44,854
Apenas se limite a protegê-la.
681
00:51:46,106 --> 00:51:47,107
Isso é o suficiente.
682
00:51:48,149 --> 00:51:50,068
[grita]
Não toque nisso! Eu vou atirar!
683
00:51:56,741 --> 00:51:58,952
[Wansoo] O que você pensa que está fazendo?
[suspiros]
684
00:52:01,913 --> 00:52:03,373
[Yongkook] Saia! Saia daqui!
685
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
Acalmar.
686
00:52:05,542 --> 00:52:07,335
Você realmente deseja morrer, seu punk?
687
00:52:08,169 --> 00:52:09,254
Em vez disso, atire em mim.
688
00:52:09,838 --> 00:52:11,422
-Por favor, não.
-Atire em mim.
689
00:52:12,048 --> 00:52:14,425
-[♪ música sombria tocando]
-[respirando pesadamente]
690
00:52:15,218 --> 00:52:16,678
Você ama esse bastardo?
691
00:52:17,762 --> 00:52:18,805
Eu faço.
692
00:52:22,183 --> 00:52:23,852
E ele também te ama?
693
00:52:24,686 --> 00:52:26,896
-Não.
-[Yongkook grita] Wansoo!
694
00:52:27,814 --> 00:52:29,232
Saia dessa!
695
00:52:29,816 --> 00:52:32,193
Você sabia que ele veio aqui
com segundas intenções?
696
00:52:32,277 --> 00:52:34,320
Ele só chegou perto de você
697
00:52:34,404 --> 00:52:36,364
para vingar a morte de seu amigo!
698
00:52:36,447 --> 00:52:38,283
Eu sei. Eu sei tudo.
699
00:52:38,366 --> 00:52:39,826
Você acha que ele te contou tudo?
700
00:52:40,535 --> 00:52:41,786
Isso não importa.
701
00:52:41,870 --> 00:52:43,413
[Yongkook] Volte a si!
702
00:52:44,372 --> 00:52:47,208
[Yongkook respirando pesadamente]
703
00:52:50,003 --> 00:52:51,754
-Você deveria parar e entregar a arma.
-[Yongkook] Não se mexa!
704
00:52:53,256 --> 00:52:55,717
Minha mente está clara como sempre.
705
00:52:56,217 --> 00:52:58,928
Quase morri várias vezes e o conheci.
706
00:52:59,012 --> 00:53:00,305
Isso me acordou completamente.
707
00:53:01,347 --> 00:53:02,640
Minha mente sempre esteve nublada
708
00:53:03,308 --> 00:53:05,101
desde que me casei com você.
709
00:53:06,019 --> 00:53:08,521
Mas depois da morte da mamãe
e a prisão de Hyunsoo,
710
00:53:09,522 --> 00:53:11,191
minha mente não poderia estar mais clara.
711
00:53:17,071 --> 00:53:18,656
Acredito que não foi você quem fez isso.
712
00:53:19,365 --> 00:53:22,160
Você não é alguém
quem é capaz de matar o próprio pai
713
00:53:22,911 --> 00:53:24,621
e eu também.
714
00:53:28,791 --> 00:53:31,586
Deveríamos deixá-lo encontrar
a pessoa que fez isso.
715
00:53:31,669 --> 00:53:33,671
Ele está reunindo evidências.
Ele definitivamente os pegará.
716
00:53:34,589 --> 00:53:36,925
[♪ música suave tocando, KLANG "We Are"]
717
00:53:50,230 --> 00:53:51,856
Eu confio em você.
718
00:54:10,250 --> 00:54:11,334
[respira pesadamente]
719
00:54:12,585 --> 00:54:14,212
[armas tilintando]
720
00:54:23,346 --> 00:54:24,889
[Yongkook soluça]
721
00:54:26,683 --> 00:54:27,809
[expira suavemente]
722
00:55:02,010 --> 00:55:05,054
Duas semanas depois
723
00:55:06,264 --> 00:55:08,266
[em inglês]
Steven. Você conseguiu os documentos?
724
00:55:08,891 --> 00:55:11,269
[Presidente Kim em coreano]
Preparei meu testamento enquanto estive lá.
725
00:55:12,270 --> 00:55:13,479
Então isso significa
726
00:55:13,563 --> 00:55:15,982
que ninguém da família sabe
o conteúdo do seu testamento?
727
00:55:16,065 --> 00:55:17,567
Tenho certeza que você sabe o motivo
728
00:55:18,151 --> 00:55:20,194
por que tomei tal medida.
729
00:55:20,278 --> 00:55:21,863
Poderia ser por causa do fundo secreto
730
00:55:22,905 --> 00:55:24,324
que é mantido na conta bancária suíça?
731
00:55:24,407 --> 00:55:26,117
Você sabe quanto tem aí?
732
00:55:28,578 --> 00:55:30,663
Todos os fundos secretos e o dinheiro
nas minhas contas com nomes emprestados
733
00:55:30,747 --> 00:55:32,540
foram acumulados por meios ilegais,
734
00:55:33,124 --> 00:55:35,626
então não haverá muito
que seu filho poderá assumir legalmente
735
00:55:35,710 --> 00:55:38,504
mesmo que ele entrasse com uma ação judicial...
736
00:55:40,089 --> 00:55:43,301
Tenho certeza que você está preparado para isso.
737
00:55:46,262 --> 00:55:49,766
Você realmente achou que eu não saberia
738
00:55:50,099 --> 00:55:52,393
quem era o pai de Yongmin?
739
00:55:54,645 --> 00:55:57,148
Você é um homem inteligente,
740
00:55:57,899 --> 00:56:00,735
então não vou me preocupar em me preocupar
sobre o futuro do seu filho.
741
00:56:02,070 --> 00:56:04,989
tenho certeza
você reservou algo para ele.
742
00:56:07,158 --> 00:56:09,160
[♪ música tensa tocando]
743
00:56:15,375 --> 00:56:17,668
{\an8}Vice-presidente Kim Yongmin
744
00:56:20,171 --> 00:56:21,255
{\an8}[telefone vibra]
745
00:56:22,924 --> 00:56:24,801
-Sou eu.
-[Yongmin] O que é isso?
746
00:56:24,884 --> 00:56:28,388
Os advogados chegaram aqui de Nova York
para executar a vontade de seu pai.
747
00:56:30,056 --> 00:56:31,057
Certo.
748
00:56:31,974 --> 00:56:32,975
OK.
749
00:56:35,103 --> 00:56:37,271
-[linha bipa]
-[suspira]
750
00:56:38,523 --> 00:56:39,941
Aconteceu alguma coisa?
751
00:56:40,733 --> 00:56:42,735
O aniversário do meu pai é semana que vem, certo?
752
00:56:43,736 --> 00:56:45,029
É isso?
753
00:56:45,113 --> 00:56:47,824
Alguns advogados de Nova York
voou aqui para executar sua vontade.
754
00:56:48,574 --> 00:56:50,034
Isso é estranho.
755
00:56:50,785 --> 00:56:52,703
Geralmente não é um testamento executado
756
00:56:53,329 --> 00:56:54,747
assim que alguém morre?
757
00:56:57,083 --> 00:56:58,084
Eu sei.
758
00:56:59,502 --> 00:57:01,337
Talvez ele soubesse que morreria cedo.
759
00:57:01,921 --> 00:57:03,047
O que você quer dizer com isso?
760
00:57:05,341 --> 00:57:06,926
Não é nada.
761
00:57:07,009 --> 00:57:09,929
só achei estranho
que ele disse que teria seu testamento executado
762
00:57:10,012 --> 00:57:11,639
em seu 70º aniversário
763
00:57:12,223 --> 00:57:13,558
se ele estava vivo ou não.
764
00:57:20,606 --> 00:57:23,484
[em inglês] Certo. Tudo isso está feito.
765
00:57:23,568 --> 00:57:24,902
Mas o cronograma é bastante apertado.
766
00:57:24,986 --> 00:57:27,071
Você acha que este resumo é apropriado?
767
00:57:27,155 --> 00:57:28,364
-Vai ficar tudo bem.
-Sim, está bem.
768
00:57:28,448 --> 00:57:30,575
-Acho que podemos fazer isso.
-Sim. Sem problemas.
769
00:57:30,658 --> 00:57:32,368
Mas poderíamos dar uma olhada no testamento?
770
00:57:32,869 --> 00:57:34,162
Tudo bem.
771
00:57:34,620 --> 00:57:36,622
Por favor, mantenha-o bem.
772
00:57:37,415 --> 00:57:40,251
-Então eu te contei sobre isso.
-[advogado 1] Sim.
773
00:57:40,334 --> 00:57:42,211
-[advogado 2] Dentro do pendrive...
-[advogado 1] Pendrive?
774
00:57:42,295 --> 00:57:43,838
-[advogado 2] Verifique novamente.
-[advogado 1] Verifique novamente.
775
00:57:43,921 --> 00:57:45,006
[Senhor. Han] Ailee.
776
00:57:45,673 --> 00:57:47,425
Podemos dar uma palavrinha rápida?
777
00:57:48,176 --> 00:57:49,177
Oh.
778
00:57:49,927 --> 00:57:51,637
Claro. Por aqui.
779
00:58:00,646 --> 00:58:02,732
[porta desliza fechada]
780
00:58:10,406 --> 00:58:13,284
Você ainda não pode me dizer o que está no testamento
781
00:58:13,367 --> 00:58:15,578
sob quaisquer circunstâncias?
782
00:58:15,661 --> 00:58:18,331
eu já te dei uma dica
para onde o dinheiro está indo.
783
00:58:18,414 --> 00:58:20,791
Obviamente, não posso te dizer
nada mais do que isso.
784
00:58:20,875 --> 00:58:23,711
[em coreano] Você sabe quantos contratos
Eu ajudei você a assinar todos esses anos?
785
00:58:25,922 --> 00:58:27,423
[em inglês] Em inglês, por favor.
786
00:58:28,841 --> 00:58:31,135
[respira profundamente]
787
00:58:32,595 --> 00:58:36,599
Pelo menos me diga quanto
vai para a fundação.
788
00:58:37,225 --> 00:58:39,060
Um acordo é um acordo,
789
00:58:39,143 --> 00:58:41,187
e eu já te dei uma dica.
790
00:58:41,270 --> 00:58:43,981
O que seria necessário para você me dizer?
791
00:58:44,065 --> 00:58:46,400
[zomba]
Está fora de questão.
792
00:58:47,485 --> 00:58:48,528
Isso será tudo?
793
00:58:51,072 --> 00:58:52,198
[suspira]
794
00:58:52,281 --> 00:58:53,366
[suspira]
795
00:58:54,408 --> 00:58:55,660
Vejo você no dia de.
796
00:59:18,808 --> 00:59:20,017
[Presidente Kim em coreano] Existe
797
00:59:20,309 --> 00:59:22,520
algo que devo perguntar a você
798
00:59:23,521 --> 00:59:24,689
fazer por mim.
799
00:59:27,149 --> 00:59:31,070
Por favor, continue sendo um membro
da família Hwain até então.
800
00:59:33,948 --> 00:59:35,408
[Wansoo] O dia finalmente chegou.
801
00:59:36,409 --> 00:59:38,035
Eu fiz o meu melhor
802
00:59:38,661 --> 00:59:41,205
para proteger a NOW Foundation até agora
como você me pediu.
803
00:59:42,582 --> 00:59:43,833
Depois de hoje...
804
00:59:45,251 --> 00:59:47,920
Serei livre para viver a vida que quiser.
805
00:59:49,297 --> 00:59:50,298
[bate na porta]
806
00:59:55,553 --> 00:59:57,096
É hora de você ir.
807
01:00:03,311 --> 01:00:05,313
[♪ música de suspense tocando]
808
01:00:35,426 --> 01:00:36,802
Vamos.
809
01:00:49,398 --> 01:00:51,108
A presidente estará aqui em breve
810
01:00:51,192 --> 01:00:53,527
e os advogados de Nova York
estará aqui em breve também.
811
01:01:02,745 --> 01:01:03,829
[sopra ar]
812
01:01:14,632 --> 01:01:15,633
Já começou?
813
01:01:15,716 --> 01:01:17,593
Sim. A equipe
também foram demitidos.
814
01:01:20,471 --> 01:01:22,306
Eu não vou entrar. Não se preocupe.
815
01:01:29,105 --> 01:01:30,940
[Presidente Park] Ótimo. Todo mundo está aqui.
816
01:01:32,024 --> 01:01:33,442
Bem, então...
[limpa a garganta]
817
01:01:34,110 --> 01:01:35,319
Vamos começar.
818
01:01:38,489 --> 01:01:40,032
[Ailee em inglês]
Devo continuar em inglês?
819
01:01:40,116 --> 01:01:41,742
Posso traduzir se necessário.
820
01:01:42,326 --> 01:01:43,661
[Presidente Park em coreano]
Todo mundo aqui entende.
821
01:01:43,744 --> 01:01:44,829
[em inglês] Basta começar já.
822
01:01:45,413 --> 01:01:46,414
[em coreano] Prosseguirei em coreano então.
823
01:01:47,790 --> 01:01:49,667
-[em inglês] Eu faço isso, Steven.
-OK.
824
01:02:01,637 --> 01:02:03,848
[Ailee em coreano]
Este documento é o testamento escrito
825
01:02:04,432 --> 01:02:08,477
e esta unidade flash contém o vídeo
do falecido lendo o testamento.
826
01:02:15,443 --> 01:02:16,736
"Eu, Kim Duo,
827
01:02:17,486 --> 01:02:21,574
declare o seguinte
para ser minha última vontade e testamento.
828
01:02:22,950 --> 01:02:24,326
Eu, Kim Duo,
829
01:02:24,994 --> 01:02:27,246
-seja vivo ou falecido..."
-...seja vivo ou falecido,
830
01:02:27,663 --> 01:02:29,248
Vou executar este testamento
831
01:02:29,331 --> 01:02:33,961
no 70º aniversário do meu nascimento,
832
01:02:34,044 --> 01:02:38,674
que será em 18 de junho de 2023.
833
01:02:47,391 --> 01:02:51,729
-"Eu tenho fundos secretos ilegais..."
-Eu tenho fundos secretos ilegais
834
01:02:52,229 --> 01:02:54,106
no valor de 16 trilhões de won
835
01:02:54,190 --> 01:02:56,984
e 2 trilhões de won
armazenados em contas com nomes emprestados.
836
01:02:57,067 --> 01:02:58,486
O que?
837
01:02:58,569 --> 01:03:00,988
[♪ música dramática tocando]
838
01:03:01,614 --> 01:03:03,532
[Presidente Park tosse]
Quanto?
839
01:03:04,784 --> 01:03:06,827
[resmunga]
18 trilhões de won?
840
01:03:06,911 --> 01:03:08,162
[em inglês] Jesus.
841
01:03:08,662 --> 01:03:10,790
[Presidente Park em coreano]
Aquele velho maluco!
842
01:03:11,457 --> 01:03:13,083
De onde veio todo esse dinheiro?
843
01:03:13,167 --> 01:03:14,960
[em inglês]
Eu apreciaria se você me deixasse terminar.
844
01:03:15,044 --> 01:03:16,337
[em coreano] Você deveria se sentar.
845
01:03:17,713 --> 01:03:20,633
Isso é uma loucura.
Ele devia estar maluco.
846
01:03:21,217 --> 01:03:23,177
“Terei todos os 18 trilhões de won…”
847
01:03:26,347 --> 01:03:28,474
Eu terei todos os 18 trilhões de won...
848
01:03:29,308 --> 01:03:31,769
doado à Fundação NOW.
849
01:03:31,852 --> 01:03:33,270
"...doado para a Fundação NOW."
850
01:03:38,275 --> 01:03:40,194
[grita em inglês] Que porra é essa?
851
01:03:40,277 --> 01:03:42,071
[Ailee em coreano]
Meu fundo secreto de 16 trilhões de won
852
01:03:42,154 --> 01:03:43,781
está sendo mantido no Celli Bank na Suíça
853
01:03:44,281 --> 01:03:46,534
e só pode ser recuperado
se a Sra. Oh Wansoo visitar pessoalmente
854
01:03:46,617 --> 01:03:48,369
e assina a sua retirada.
855
01:03:55,793 --> 01:03:56,877
[expira nervosamente]
856
01:03:58,212 --> 01:04:00,631
Última vontade e testamento
857
01:04:00,714 --> 01:04:04,927
{\an8}13 de maio de 2018
Testador Kim Duo
858
01:04:06,136 --> 01:04:07,179
[engasga]
859
01:04:07,263 --> 01:04:09,181
[♪ música dramática tocando]
860
01:04:10,266 --> 01:04:12,226
Quem entre vocês é a Sra. Oh Wansoo?
861
01:04:27,408 --> 01:04:29,493
[♪ música suave tocando, KLANG "We Are"]
862
01:05:09,283 --> 01:05:11,285
Traduzido por Sony Hong